Renascimento da Língua Hebraica

O Renascimento da Língua Hebraica foi o Cumprimento de uma Profecia Bíblica?*
Por César Francisco Raymundo **
_____________

..."Então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR e o sirvam de comum acordo".
...................................................................................(Sofonias 3.9)

...Os marcadores de datas do fim do mundo não dormem em serviço. A criatividade nesse meio é muito grande. Segundo Gary DeMar, "os especuladores modernos sobre profecia são mais perigosos do que Harold Camping, porque enquanto o Sr. Camping fez uma previsão de que Jesus voltaria em 21 de maio de 2011 (que falhou), os especuladores proféticos de hoje ainda insistem ao assegurar-nos de que a volta de Jesus está na próxima esquina".[1]

...Como eu disse no início, a criatividade é muito grande. Uma coisa que chama à atenção é "o uso de Sofonias 3.9-10 para afirmar que o renascimento do idioma hebraico sob o trabalho de Eliazar Ben-Yehuda (1858-1922), no final do século 19 e início do século 20, seria o cumprimento da profecia de Sofonias. Não há dúvida de que o trabalho de Ben-Yehuda para reviver o hebraico como língua cotidiana falada foi uma grande realização".[2]

...Veja a seguir como é argumento de que o trabalho de Ben-Yehuda foi o cumprimento de Sofonias 3.9-10:

..."Você pode andar em qualquer cidade de Israel hoje, e ouvirá somente uma língua falada por israelenses que se originam de centenas de nacionalidades diferentes. Em Sofonias 3.9 o Senhor havia predito: "Eu tornarei para vós uma linguagem pura". Cem anos atrás, quando Ezra Ben-Yehuda começou a reviver o hebraico, as pessoas pensavam que ele estava louco. Mas agora você pode percorrer as cidades de Israel, onde você pode ouví-los falar um idioma, que é o hebraico. Você não ouve as pessoas hoje falar babilônico. Você não as ouve falar assírio. Você pode ouví-los falar em hebraico. Então, isso é um exemplo dramático de profecia cumprida".[3]

...Uma afirmação feita em outro site diz o seguinte:

..."Outro milagre dos tempos do fim será o reavivamento da língua hebraica (Sofonias 3:9). Os judeus que foram dispersos no Ano 70, deixaram de falar sua língua materna. Os que se fixaram mais ao norte da Europa desenvolveram uma língua chamada Yidish, uma combinação do hebraico com o alemão. Os que se fixaram na bacia do Mediterrâneo criaram uma língua chamada Ladino, uma combinação do hebraico com o espanhol.

...Muitos sinais significativos já se cumpriram no século 20. A nação judaica foi restabelecida, a língua hebraica revivida, a terra voltou a ser cultivada, os judeus estão de volta à sua capital e Israel se tornou o ponto focal da política mundial, com Jerusalém se tornando "um cálice de tontear".[4]

...O texto de Sofonias 3.9-10 usado para defender a ideia de que os judeus que voltassem a Israel iriam falar uma língua hebraica purificada, é principalmente retirado da Bíblia Viva.

...Observe o texto:

..."Naquela época Eu mudarei a língua do meu povo que volta à sua terra. Todos falarão hebraico puro, para que todos possam adorar juntos ao Senhor". (Bíblia Viva)

...A parte do versículo que diz "povo que volta à sua terra" não é uma tradução, mas uma interpretação. Isto não pode ser interpretado como uma referência aos judeus "que retornaram à sua terra, quer depois do cativeiro babilônico ou em 1948. O contexto refere-se às nações ao redor de Israel, "além dos rios da Etiópia... " (Sofonias 2.10). Estes não são dispersos israelitas. Mesmo o comentário dispensacional Liberty Bible Commentary entende a passagem de Sofonias 3.9 desta forma:

..."As pessoas em vista são o remanescente dos gentios que sobreviveram ao julgamento de Deus por causa de sua conversão. Jeová vai dar-lhes uma linguagem pura... para que eles possam invocar o verdadeiro Senhor"".[5]

...As palavras "hebraico puro" não são encontrados no texto. A Bíblia Viva, como faz quase sempre, interpreta, em vez de traduzir o texto. É claro que a passagem de Sofonias não está se referindo ao atual Israel, e também, o hebraico falado hoje não é o "hebraico puro". Segundo Gary DeMar, devemos ter "em mente que o hebraico não era uma língua perdida. Ele foi usado por estudiosos em contextos litúrgicos. Os primeiros tradutores ingleses da Bíblia sabiam hebraico".[6]

...A versão da Bíblia Almeida Revista e Atualizada da Sociedade Bíblica do Brasil, traduz Sofonias 3.9 desta maneira: "Então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR e o sirvam de comum acordo". A expressão "lábios puros aos povos" muda totalmente a ideia de que os judeus voltariam falar o "hebraico puro" como resultado do cumprimento de uma profecia. Gary DeMar também nos informa que "em nota, os editores de "Bíblia Viva" declararam: "Literalmente, 'Eu vou mudar o discurso dos povos para um discurso puro... '. Veja Isaías 19.18

...Os comentários de O. Palmer Robertson sobre isto, diz:

..."A tradução da Bíblia Viva, que tem sido utilizada para explicar o renascimento da língua hebraica moderna na Palestina de hoje, como um cumprimento da profecia de Sofonias, é relativa a um 'lábio purificado'. A palavra hebraica muitas vezes traduzida como "linguagem" é, na verdade, a palavra "lábio", e em alguns contextos, refere-se a "confissão" em vez da linguagem de alguém que fala".[7]

...Mesmo os dispensacionalistas interpretam a passagem de Sofonias 3.9, 10 em seu contexto histórico real. Veja a seguir o que John Hannah, professor do dispensacional Seminário Teológico de Dallas, escreveu:

..."Sofonias predisse que as nações serão renovadas tanto moral (v. 9) como espiritualmente (v. 10). A purificação dos lábios dos povos não significa que eles vão falar um novo idioma (como a versão da Bíblia KJV parece implicar por sua tradução "uma língua pura"). Em vez disso, significa a renovação do discurso uma vez contaminado. Os lábios podem representar o que a pessoa diz (as palavras proferidas por seus lábios), que por sua vez refletem sua vida interior (cf. Isaías 6.5-7). ...Como resultado, as nações, transformando a confiança reverencial em Deus, vão invocar o nome do Senhor, e evidenciará a sua dependência dele por seus serviços unidos (ombro a ombro)". (John D. Hannah, “Zephaniah,” The Bible Knowledge Commentary: Old Testament, 1533).[8]

...Albert Barnes também oferece um comentário útil:

..."Vou transformar ao contrário do que eles tinham antes", para o povo", literalmente, "povos", as nações da terra", em uma língua pura", literalmente, "um lábio purificado". É uma verdadeira conversão, como foi dito de Saul no início 1º Samuel 10.9; "Deus" (literalmente) "lhe mudou o coração".

...Antes da dispersão de Babel pelo mundo havia um "lábio" impuro, pois eles estavam em rebelião contra Deus. Agora será novamente através de "um lábio", "purificado", "a pureza é de fé e de vida ", que irá invocar o nome do Senhor, e não como até aqui em ídolos, mas que toda língua confesse o único Deus verdadeiro, Pai, Filho e Espírito Santo, em cujo nome são batizados. Esta é a pureza da fé. Para "invocar o nome do Senhor Jesus" Atos 22.16; Romanos 10.13 é o próprio título do culto cristão; "Tudo o que invocou o nome" de Jesus, o próprio título dos cristãos Atos 9.14 , Atos 9.21; 1ª Coríntios 1.2...".[9]

...Em resumo, Gary DeMar nos diz que "Deus deu uma linguagem pura, quando, no Dia de Pentecostes, o Espírito Santo, o Autor da pureza, desceu em línguas de fogo sobre os Apóstolos, ensinando-os e orientando-os "em toda a verdade" (João 16.13), e para "falar com cada um na sua própria língua em que ele nasceu, as obras maravilhosas de Deus" (Atos 2.8, 11). A partir daí, o que houve foi uma unidade maior do que uma simples linguagem falada. Para um discurso não vale somente o som exterior, mas os pensamentos que transmite e encarna. O pensamento íntimo deles é a alma das palavras.

...A confusão das línguas feita em Babel era para impedir que aquela "união" virasse em uma confusão e mal ainda pior. Em Pentecostes, a unidade restaurada era a da alma e do coração, operada por um só Espírito, cujo dom é a fé e uma só esperança da nossa vocação, do único Senhor, em quem nós somos um, enxertado em um só corpo, por nosso batismo Efésios 4. 3-6. A Igreja, então criada, é a única igreja universal Santa difundida em todo o mundo, em todos os lugares com uma regra de fé, "a fé que uma vez por todas foi entregue aos santos", confessando um só Deus, a Trindade na Unidade, e servi-lo na lei do Evangelho com um consentimento.

...Aos poucos uma a uma as passagens que os dispensacionalistas afirmam ser um cumprimento da profecia bíblica, estão começando a entrar em colapso sob o peso escrutínio da exegese.[10]

Saiba mais sobre esta escatologia otimista, acesse todo o conteúdo do site www.revistacrista.org

Artigo atualizado Sábado, 4/10/2014

..................................
* Este artigo foi totalmente baseado no texto
...de Gary DeMar, adaptado, traduzido e
...reescrito por César Francisco Raymundo.
...Fonte: www.americanvision.org
...Artigo original em inglês: www.americanvision.org

** César Francisco Raymundo é editor
...da Revista Cristã Última Chamada.
...Site: www.revistacrista.org
...E-mail: ultimachamada@bol.com.br

__________________________
Notas:

1. Artigo: Is Spoken Hebrew a Fulfillment of Bible Prophecy?
...Autor: Gary DeMar
...Site: www.americanvision.org

2. Idem nº 1.

3. Idem nº 1.

4. Artigo: Jesus está voltando (2)
...Site: www.doa-a-quem-doer.blogspot.com.br/
...Data:quinta-feira, 9 de dezembro de 2010

5. Idem nº 1.

6. Idem nº 1.

7. Idem nº 1.

8. Idem nº 1.

9. Idem nº 1.

10. Idem nº 1.